1
00:00:06,187 --> 00:00:08,896
[හොල්මන් පියානෝ සංගීත වාදනය]
2
00:00:11,271 --> 00:00:12,312
වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
3
00:00:12,896 --> 00:00:15,687
විශාල, උදාසීන රාත්‍රී අහස තරණය කිරීම.
4
00:00:16,354 --> 00:00:20,146
සමහරවිට පිළිතුරක් රැගෙන
ඒ වයස්ගත ප්‍රශ්නයට,
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,229
අපි විශ්වයේ තනියමද?
6
00:00:24,187 --> 00:00:26,479
නිහතමානී උපාංගයක පටිගත කර ඇත,
7
00:00:26,562 --> 00:00:28,437
රුධිරයෙන් හා මරණයෙන් පැල්ලම්,
8
00:00:29,021 --> 00:00:33,396
පිළිතුර වේ
තීරනාත්මක භයානක… "නැහැ."
9
00:00:34,854 --> 00:00:37,354
අද අපේ කතාව මරණ පරීක්ෂණයයි.
10
00:00:37,437 --> 00:00:39,729
සහ එහි අධ්‍යක්ෂ ඩේවිඩ් ප්‍රියර්.
11
00:00:42,937 --> 00:00:44,146
[මැකී යන අඩිපාර]
12
00:00:44,646 --> 00:00:46,687
[අද්භූත සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
13
00:01:43,396 --> 00:01:44,479
[අමුතු සංගීතය මැකී යයි]
14
00:01:44,562 --> 00:01:45,729
[කැළඹීම]
15
00:01:47,479 --> 00:01:48,854
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
16
00:01:51,729 --> 00:01:53,229
[වාහන ළඟා වෙමින්]
17
00:01:55,437 --> 00:01:57,062
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]
18
00:02:08,437 --> 00:02:09,687
[දුර ඝෝෂාව]
19
00:02:12,187 --> 00:02:15,187
[දුර මිරිකීම, ඝෝෂා කිරීම]
20
00:02:18,396 --> 00:02:20,271
[දුර clunking]
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,937
[අඩි අඩි ළං වේ]
22
00:02:30,729 --> 00:02:32,521
[බල සරඹය හයියෙන් ගැහෙනවා]
23
00:02:36,979 --> 00:02:39,187
[වාහක පටිය ඝෝෂා කිරීම, මිරිකීම]
24
00:02:49,146 --> 00:02:50,646
[මිනිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
25
00:02:51,396 --> 00:02:53,062
[නොපැහැදිලි පසුබිම් කතාබස්]
26
00:02:53,146 --> 00:02:54,562
[මිනිස් වික්‍රියා]
27
00:02:55,562 --> 00:02:57,479
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
28
00:02:59,729 --> 00:03:01,479
[සීනු නාද]
29
00:03:11,896 --> 00:03:13,521
[විදුලි සෝපානය]
30
00:03:13,604 --> 00:03:15,479
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
31
00:03:23,229 --> 00:03:24,354
[miner 1] ඔබ මොකද කරන්නේ?
32
00:03:24,437 --> 00:03:26,896
[miner 2] ජෝ, මොන මගුලක්ද
ඔබ එහි කරනවාද?
33
00:03:26,979 --> 00:03:29,562
[මිනිසා 1] ඔයා අපිව මරනවා!
තොට පිස්සු හැදිලද?
34
00:03:29,646 --> 00:03:31,896
මොන මගුලක්ද මචන් උබට වෙලා තියෙන්නේ?
35
00:03:31,979 --> 00:03:33,229
ඔයා අපිව මරන්නද හදන්නේ?
36
00:03:33,312 --> 00:03:35,562
-[පිරිමින් බියෙන් කෑගසයි]
-[එලාම් ශබ්ද]
37
00:03:37,479 --> 00:03:38,854
[තෙත් ලිස්සා යාම]
38
00:03:40,729 --> 00:03:42,729
[බීප්]
39
00:03:44,562 --> 00:03:46,062
[මිනිසා 1] ඒ මොන මගුලක්ද?
40
00:03:49,062 --> 00:03:51,896
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
-[බෝල බීප්, ගොරවන]
41
00:03:51,979 --> 00:03:53,896
[නොසන්සුන් ඝෝෂාව]
42
00:03:53,979 --> 00:03:55,771
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
43
00:03:55,854 --> 00:03:57,312
[තෙත් ලිස්සා යාම]
44
00:04:02,437 --> 00:04:04,437
-[පිපිරුම් දෝංකාරය]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
45
00:04:06,937 --> 00:04:08,896
[ගල් හඩින්]
46
00:04:11,229 --> 00:04:12,937
[අමුතු හුස්ම]
47
00:04:16,937 --> 00:04:18,646
[වැස්ස තෙමීම]
48
00:04:18,729 --> 00:04:20,146
[සංගීත වාදනය]
49
00:04:21,854 --> 00:04:23,021
[කුරුල්ලන් ගායනා]
50
00:04:24,896 --> 00:04:26,229
[කුරුල්ලා ඇමතීම]
51
00:04:28,062 --> 00:04:29,687
[දුම්රිය එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
52
00:04:38,271 --> 00:04:40,104
[විශාල වාහනයක් පැමිණේ]
53
00:04:50,021 --> 00:04:51,729
[බස් එකේ දොර කෑ ගහනවා]
54
00:04:53,396 --> 00:04:55,104
[වායු තිරිංග ඝෝෂාව]
55
00:05:03,271 --> 00:05:05,021
[කොඳුරනවා, මෘදු ලෙස කෙඳිරිගානවා]
56
00:05:05,104 --> 00:05:06,312
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
57
00:05:19,104 --> 00:05:21,104
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
58
00:05:22,687 --> 00:05:25,187
[කෙඳිරීම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
59
00:05:31,521 --> 00:05:33,729
[කෙඳිරීම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
60
00:05:53,604 --> 00:05:55,271
[ගාම්භීර සංගීතය දිගටම]
61
00:06:03,437 --> 00:06:04,646
[දොර වැසෙයි]
62
00:06:10,396 --> 00:06:11,604
[මිනිසා 1] ඔයා හරිම කෙට්ටුයි.
63
00:06:13,729 --> 00:06:15,521
ඔවුන්ට ඔබව කසයක් සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.
64
00:06:15,604 --> 00:06:16,729
ඔබේ රහස කුමක්ද?
65
00:06:16,812 --> 00:06:20,146
-[මිනිසා 2] අහ්, ඔබ දන්නවා, ජීව විද්‍යාව.
- නිරය, කාල්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
66
00:06:20,229 --> 00:06:22,854
- ඔබත්, නේට්. ගොඩක් කල් ගියා.
- මට ඒක දෙන්න.
67
00:06:22,937 --> 00:06:23,812
[කාල්] ඔහ්.
68
00:06:23,896 --> 00:06:25,646
ඔහ්. වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
69
00:06:26,437 --> 00:06:29,604
-[ගුවන් විදුලියේ ක්‍රීඩා විවරණ]
- ඔයා කෑවද? මට කෙනෙක් එවන්න පුළුවන්.
70
00:06:29,687 --> 00:06:31,896
නෑ නෑ නෑ. කෝපි හොඳයි.
71
00:06:34,521 --> 00:06:35,354
එමාට කොහොමද?
72
00:06:36,062 --> 00:06:37,562
ඔහ්. ඇය හොඳින්.
73
00:06:39,146 --> 00:06:40,146
කොහොමද ළමයි?
74
00:06:40,812 --> 00:06:42,979
එය පාහේ හිස් කූඩුවකි. [සිනාසෙයි]
75
00:06:43,062 --> 00:06:45,021
- දෙවියන්ට ස්තූතියි!
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
76
00:06:45,104 --> 00:06:47,437
ඔව්, සහ සින්ඩි, ඇය ආදරයෙන් බැඳිලා, සහ...
77
00:06:48,396 --> 00:06:51,729
නේට් ජූනියර්ට දැන් නීතිඥවරියක් වීමට අවශ්‍යයි.
78
00:06:51,812 --> 00:06:52,896
[කාල්] ඔහ්.
79
00:06:54,104 --> 00:06:56,021
මට ඔයාට කන්න මොනාහරි ගෙනත් දෙන්න බැරිද?
80
00:06:57,187 --> 00:06:59,146
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්නේ නැත්තේ?
81
00:07:00,021 --> 00:07:01,812
මොන්ටේග්හිදී ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?
82
00:07:02,312 --> 00:07:04,479
වැඩිය නැහැ. මිනිස්සු දස දෙනෙක් මැරිලා.
83
00:07:05,396 --> 00:07:06,271
මිනිසුන් නව දෙනෙක්.
84
00:07:07,354 --> 00:07:10,021
ඒ වගේම එක අමනුෂ්‍ය පුතෙක්.
85
00:07:10,896 --> 00:07:11,729
[නේට් සුසුම්ලමින්]
86
00:07:11,812 --> 00:07:13,687
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද ...
87
00:07:16,521 --> 00:07:17,562
ඒ තරම් නරකද?
88
00:07:21,062 --> 00:07:23,229
-[Nate] Waddleton කරන්නේ කුමක්ද?
-අහ්-හහ්.
89
00:07:24,521 --> 00:07:27,021
එය තනතුරයි
හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලයේ,
90
00:07:27,104 --> 00:07:32,104
කම්කරු වන්දි නීතිය පැහැදිලිය
මරණ ප්‍රතිලාභ පමණක් ලැබිය යුතු බව
91
00:07:32,187 --> 00:07:37,187
මරණයට පත් වූවන්ගේ යැපෙන්නන් වෙත
ඔවුන්ගේ රැකියා පාඨමාලාවෙන් පිටතට
92
00:07:37,271 --> 00:07:40,437
පාඨමාලාවේ තුළ පමණක් නොවේ
ඔවුන්ගේ රැකියාව ගැන.
93
00:07:42,812 --> 00:07:44,896
පිස්සෙකුගේ මරණය නොලැබේ.
94
00:07:46,021 --> 00:07:50,479
හේතුව සොයා ගැනීමට ඔහු මට අණ කළා පමණි
නගරයේ දෙවන මරණ පරීක්ෂණය සඳහා.
95
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
ඔහ්, ඒක තමයි ෆෝඩ්හැම් අන්‍යෝන්‍ය කතා කිරීම.
96
00:07:53,104 --> 00:07:56,812
නිසැකවම එය, ඔවුන් මිලදී ගෙන ඇත
ඔහු මෙතෙක් ඉදිරිපත් වූ සෑම මැතිවරණයකදීම.
97
00:07:56,896 --> 00:07:59,604
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගය තිබුනේ නම්,
පවුල් සතයක්වත් දකින්නේ නැහැ
98
00:07:59,687 --> 00:08:01,062
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් සමඟ භූමදාන කිරීමට.
99
00:08:01,562 --> 00:08:02,771
ඒක හිතට එකඟ නැති දෙයක්.
100
00:08:04,021 --> 00:08:05,771
මම මොනවද හොයාගන්නේ, නේට්?
101
00:08:05,854 --> 00:08:07,312
බෝම්බයක් තිබුණාද?
102
00:08:07,396 --> 00:08:10,937
විමර්ශකයෝ නිගමනය කළහ
ශක්තිමත් වූ බව,
103
00:08:11,021 --> 00:08:13,187
බෝම්බයක් පිළිබඳ අනුමාන සාක්ෂි.
104
00:08:13,729 --> 00:08:15,729
ඔවුන්ට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?
105
00:08:15,812 --> 00:08:17,229
-[Nate] ම්ම්-හ්ම්.
-හ්ම්.
106
00:08:19,104 --> 00:08:21,812
- සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ මට ශාප වෙලා.
107
00:08:22,604 --> 00:08:23,437
ශාප කළාද?
108
00:08:23,937 --> 00:08:25,979
හොඳයි, ලිහිල් බව සඳහා
109
00:08:27,104 --> 00:08:28,896
සහ නිෂ්ඵලකම.
110
00:08:29,646 --> 00:08:34,229
අහිංසකයන්ට දඩුවම් ලැබෙනවා
සහ සියල්ල දූවිලි පමණි.
111
00:08:35,812 --> 00:08:38,312
මම... මම හිතන්නේ මට සමිඳාණන් වහන්සේ ශාප කර ඇත.
මම ඇත්තටම කරනවා.
112
00:08:38,896 --> 00:08:41,229
නේට්, මම ඔයාව අවුරුදු 40ක් දන්නවා.
113
00:08:41,312 --> 00:08:43,187
මගේ හදවතේ පහළ සිට,
114
00:08:43,271 --> 00:08:44,687
ඔබ එතරම් විශේෂ නැත.
115
00:08:45,854 --> 00:08:46,687
ඒක තමයි මමත්වය.
116
00:08:46,771 --> 00:08:50,729
විශේෂ ගුණ කියන්නට ඔබ කවුද?
අනිත් අයගෙන් පව්ද?
117
00:08:51,271 --> 00:08:52,729
ඔබට ශාප වී ඇත්නම්,
118
00:08:52,812 --> 00:08:53,812
අපි හැමෝටම ශාප වෙලා.
119
00:08:56,854 --> 00:08:59,604
සහ මම අදහස් කළේ එයයි
හැකි ලස්සනම ආකාරයෙන්.
120
00:09:01,312 --> 00:09:03,646
-[snickers]
-[සිනාසෙයි]
121
00:09:04,562 --> 00:09:06,937
ඔබ හරි. මට මෝඩ්ලින් එනවා.
122
00:09:07,021 --> 00:09:08,354
-[කාල්] මි.මී.
-[Nate claps]
123
00:09:12,062 --> 00:09:12,896
කාල්,
124
00:09:14,104 --> 00:09:17,854
මෙය එම නපුරු සිහින විශේෂ වලින් එකකි.
125
00:09:19,521 --> 00:09:21,729
ඔබ කිසිදා පහළට නොඑන ආකාරයේ.
126
00:09:23,312 --> 00:09:24,812
මොකද වුනේ කියන්න.
127
00:09:24,896 --> 00:09:26,979
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
128
00:09:27,062 --> 00:09:28,396
[Nate] මාස දෙකකට පෙර…
129
00:09:29,312 --> 00:09:30,187
[සයිරන් අඬයි]
130
00:09:30,271 --> 00:09:31,646
…මිනිසෙක් අතුරුදහන් විය.
131
00:09:31,729 --> 00:09:32,687
[සයිරන් අඬයි]
132
00:09:33,979 --> 00:09:35,187
[Nate] Ronald Hanley.
133
00:09:36,479 --> 00:09:38,187
මෝල් සේවකයා, පවුලේ මිනිසා,
134
00:09:38,271 --> 00:09:40,062
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වේ.
135
00:09:41,396 --> 00:09:42,312
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
136
00:09:42,396 --> 00:09:43,771
[Nate] සතියකට පමණ පසුව,
137
00:09:43,854 --> 00:09:46,979
ලොන්ඩරිය පවත්වාගෙන ගිය කාන්තාව,
ඇය ද අතුරුදහන් වේ.
138
00:09:48,479 --> 00:09:51,396
පුද්ගලයන් හය දෙනෙක්, මාසයකට වැඩි කාලයක්,
139
00:09:51,896 --> 00:09:52,771
අතුරුදහන්.
140
00:09:53,979 --> 00:09:54,937
මේ පාර!
141
00:09:56,021 --> 00:09:58,771
[පොලිස් ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]
142
00:09:59,854 --> 00:10:01,354
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
143
00:10:02,687 --> 00:10:04,187
[Nate] මගේ නියෝජිතයන් සහ මම,
144
00:10:04,271 --> 00:10:07,604
අපිත් ඇඳේ ඉන්න ඇති,
අපි කළ සියලු යහපත් දේ.
145
00:10:10,104 --> 00:10:13,271
බටහිර පාදයෙන් කිසිවක් නැත,
අපි සමහර ස්වේච්ඡා සේවකයන් ඇදගෙන ගියත් --
146
00:10:13,354 --> 00:10:15,062
මෙතන! අපි යමක් සොයාගත්තා.
147
00:10:15,146 --> 00:10:17,062
[බල්ලන් බුරනවා]
148
00:10:17,146 --> 00:10:18,187
[Nate] අවසානයේ,
149
00:10:19,271 --> 00:10:20,271
අපි සිරුරක් සොයාගත්තා.
150
00:10:25,187 --> 00:10:26,354
[බිරීම]
151
00:10:29,021 --> 00:10:30,562
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
152
00:10:35,521 --> 00:10:36,604
[නිලධාරීන් කොඳුරනවා]
153
00:10:40,062 --> 00:10:42,062
හොඳයි, එය විවෘත කරන්න! ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
154
00:10:42,146 --> 00:10:44,354
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
155
00:10:55,062 --> 00:10:56,396
[නිලධාරියා 1 කෙඳිරිගායි]
156
00:10:57,896 --> 00:10:59,646
[Nate] සත්ව වැඩක් නොවේ.
157
00:10:59,729 --> 00:11:00,979
එය පිහි වැඩක්.
158
00:11:01,062 --> 00:11:02,146
[හඩින් ඝෝෂා කරයි]
159
00:11:04,271 --> 00:11:07,521
සියලුම දාර පිරිසිදු කර ඇත.
160
00:11:07,604 --> 00:11:10,479
නමුත් මස් කපන ලද මස් ලේ ගලනු ඇත
ඔබ එය ඉවතට ගිය පසු පවා.
161
00:11:11,312 --> 00:11:14,271
එක ලේ බිංදුවක්වත් තිබුණේ නැහැ.
162
00:11:14,937 --> 00:11:16,771
එය මාළු මස් මෙන් සුදුමැලි විය.
163
00:11:17,604 --> 00:11:18,854
හැඹිලියක්, එහෙනම්?
164
00:11:19,521 --> 00:11:21,104
ඔව්. ඔව්.
165
00:11:21,187 --> 00:11:25,729
ඔබ … බඳුනක් රෝස්ට් එකක් දැමිය හැකිය
සැන්ඩ්විච් සෑදීම සඳහා අයිස් පෙට්ටියේ.
166
00:11:25,812 --> 00:11:28,062
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
-[Nate] තව එකක්.
167
00:11:28,146 --> 00:11:29,979
- මේ අත මෙතනින්.
-[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
168
00:11:30,646 --> 00:11:31,729
[Nate] ඒක තමයි.
169
00:11:31,812 --> 00:11:33,312
හරි, එයාව ඔතාගන්න.
170
00:11:33,812 --> 00:11:35,354
එයාව ආපහු අර ගහේ බඳින්න.
171
00:11:36,104 --> 00:11:38,771
-[ නිලධාරියා 2] ඔව් සර්.
- පිරිමි, ඔබ දඩයම්කරුවන්?
172
00:11:38,854 --> 00:11:39,937
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
173
00:11:40,021 --> 00:11:42,771
කමක් නැහැ.
ඔබ Posse Comitatus ලෙස සලකන්න.
174
00:11:43,437 --> 00:11:45,646
ඉතිරිව ඇති දේ ඒ සඳහා නැවත පැමිණෙනු ඇත.
175
00:11:45,729 --> 00:11:49,229
- මට ඔබගෙන් කෙනෙක් අවශ්‍යයි, ආහ්...
- ජිම් ඩොජ්, සර්.
176
00:11:49,312 --> 00:11:50,187
- ඩොජ්?
- ඔව්.
177
00:11:51,229 --> 00:11:53,937
අර කදුවැටිය අරින්න. ඔයා කැමති වන්නේ ද?
178
00:11:54,021 --> 00:11:55,937
- ඔව්, සහ ...
- ඕවන්ස්.
179
00:11:56,021 --> 00:11:57,229
- ඕවන්ස්.
- ඕවන්ස්.
180
00:11:57,312 --> 00:12:01,146
අහ්, අපට ඔබ ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
දකුණේ ඒ ප්‍රදේශය, හරිද?
181
00:12:01,229 --> 00:12:03,812
ඔහ්, මම හිතන්නේ
වඩා හොඳ තැන එතනයි සර්.
182
00:12:03,896 --> 00:12:05,771
එය එහි ඇති මාර්ගය පිළිබඳ වඩා හොඳ දර්ශනයකි.
183
00:12:05,854 --> 00:12:09,521
ඔව්, හොඳයි, හරි. පැහැදිලිවම,
මට මේ වැඩේට ගැලපෙන මිනිහා ඉන්නවා.
184
00:12:09,604 --> 00:12:11,729
ඔයාලා පලවෙනි ඔරලෝසුව ගන්නවා.
185
00:12:11,812 --> 00:12:14,229
ලෝරන්ස්, ඩේවිස්,
මේ මිනිසුන්ට ඔබේ ජැකට් දෙන්න.
186
00:12:14,312 --> 00:12:17,521
අද රෑ සීතල වෙයි.
ඔවුන්ටත් රේඩියෝ කිහිපයක් දෙන්න.
187
00:12:17,604 --> 00:12:20,229
[Nate] මම චිත්‍රපටිය ගත්තේ දියුණු කරන්න,
188
00:12:20,312 --> 00:12:25,062
ඒවා ගැනීමට සොෆීට මුද්‍රණ ලබා දුන්නා
ප්‍රාන්තයේ සෑම ප්‍රාන්තයකටම ටෙලෙක්ස්.
189
00:12:25,146 --> 00:12:26,812
හරි, අපි නගරයට යනවා.
190
00:12:26,896 --> 00:12:31,104
ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ, ඕනෑම දෙයක්,
දෙයක් කරන්න එපා, නිරීක්ෂණය කරන්න. හරි හරී?
191
00:12:32,104 --> 00:12:33,979
අපි පැය පහකින් ආපහු එනවා.
192
00:12:34,062 --> 00:12:37,021
එවිට පිස්සෝ සහ කෙල,
වහාම ආපසු ගියේය.
193
00:12:37,104 --> 00:12:38,229
[කෘමීන් ඝෝෂාව]
194
00:12:38,312 --> 00:12:39,687
[ටයර් බොරළු හැපී]
195
00:12:51,646 --> 00:12:53,646
[තිරිංග කෑගැසීම]
196
00:12:56,146 --> 00:12:57,062
[එන්ජින් නැවතුම්]
197
00:12:58,687 --> 00:12:59,646
[රේඩියෝ බීප්]
198
00:12:59,729 --> 00:13:00,562
ඕවන්ස්.
199
00:13:04,437 --> 00:13:05,354
[රේඩියෝ බීප්]
200
00:13:05,437 --> 00:13:06,312
ඩොජ්?
201
00:13:11,854 --> 00:13:13,104
- ඩොජ්.
-[ගුවන්විදුලිය හරහා දෝංකාර දෙයි]
202
00:13:14,021 --> 00:13:15,479
[ගුවන්විදුලි ක්ලික් කිරීම්, ස්ථිතික කෙඳිරිලි]
203
00:13:15,562 --> 00:13:17,021
ඩොජ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
204
00:13:19,896 --> 00:13:21,396
[පාද යට තණකොළ කැඩෙයි]
205
00:13:22,437 --> 00:13:23,729
[Nate] එන්න, ඩොජ්.
206
00:13:23,812 --> 00:13:25,479
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික කෙඳිරිලි]
207
00:13:28,646 --> 00:13:29,937
[Nate] අම්මපා.
208
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
[අමුතු සංගීත වාදනය]
209
00:13:40,104 --> 00:13:42,354
-[scuttling]
-[කොළ මලකඩ]
210
00:13:46,896 --> 00:13:48,396
[අමුතු සංගීතය උත්සන්න වේ]
211
00:13:51,021 --> 00:13:52,854
[ගිගුරුම් හඬ]
212
00:13:52,937 --> 00:13:54,562
[කාල්] ඔවුන් ගැන කිසිම සලකුණක් නැද්ද?
213
00:13:55,771 --> 00:13:56,729
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
214
00:13:56,812 --> 00:13:59,771
මට නියපොතු හපන්න, බෙල්ල කඩන්න ඕන වුණා.
215
00:14:01,354 --> 00:14:04,896
පහුවදා උදේ මට කෝල් එකක් ආවා
Rakehell හි සිටින ෂෙරිෆ්ගෙන්,
216
00:14:05,812 --> 00:14:09,271
අපේ මළ සිරුර මිනිසෙකුට සමාන බව පවසයි
Abel Dougherty නමින්,
217
00:14:10,187 --> 00:14:12,271
කොන්වුඩ්හි මෝල් සේවකයෙක්.
218
00:14:13,146 --> 00:14:14,354
ඔහුත් අතුරුදහන් වෙලා.
219
00:14:14,854 --> 00:14:18,479
ඔහුව අන්තිමට දැක්කේ බාර් එකක
Trucker's Tavern ලෙස හැඳින්වේ
220
00:14:18,562 --> 00:14:20,729
ඒ ලූනු හිම කාලයේ අපට තිබුණා.
221
00:14:21,937 --> 00:14:23,437
[බාර් අනුග්‍රාහකයින් ප්‍රීති වන්න]
222
00:14:25,146 --> 00:14:26,729
[මෘදු රොක් සංගීත වාදනය]
223
00:14:28,604 --> 00:14:29,896
[ගින්දර ඝෝෂා කරයි]
224
00:14:31,312 --> 00:14:32,437
[කෙඳිරිගාමින්]
225
00:14:33,104 --> 00:14:35,021
-[සිනා]
-[දුරකථන නාද වේ]
226
00:14:37,771 --> 00:14:41,604
- මැගී ෆාම්, මගේ කෙල්ල. අයිස් සමඟ.
-[කාන්තාව] තේරුණා.
227
00:14:41,687 --> 00:14:43,604
සහ එය උපස්ථ කිරීමට හැම්.
228
00:14:43,687 --> 00:14:45,812
-[දුරකථන නාද වේ]
- හරි. ට්‍රක් රථකරුගේ.
229
00:14:50,812 --> 00:14:52,771
හේයි, ට්‍රැවිස්! දුරකථනය!
230
00:14:53,937 --> 00:14:55,021
සයික්ස්?
231
00:14:57,521 --> 00:14:59,521
-මට සමාවෙන්න?
-[මිනිසා] එඩී සයික්ස්.
232
00:15:00,104 --> 00:15:01,771
ඔයා මෙතන කරන්නේ මගුලක්ද?
233
00:15:01,854 --> 00:15:05,021
ඔබ මාව වෙනත් ශරීරයක් සමඟ පටලවා ගත්තා.
මගේ නම ජෝ ඇලන්.
234
00:15:05,104 --> 00:15:07,437
අපාය තමයි. ඔබ එඩී සයික්ස්.
235
00:15:08,187 --> 00:15:11,437
අපි එකට වැඩ කරලා තියෙනවා
කූන්ගේ වයස සඳහා කොන්වුඩ්හි.
236
00:15:12,104 --> 00:15:13,646
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
237
00:15:13,729 --> 00:15:16,104
එක්කෝ ඔබට ඕනෑවට වඩා තිබුණා
නැත්නම් මදි යාළුවා.
238
00:15:16,187 --> 00:15:19,604
[මිනිසා] වානේ හිස සඳහා angling යාමට නියමිතයි
මාස දෙකකට පෙර. ඔබ කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.
239
00:15:19,687 --> 00:15:21,312
වානේ හිස? මම පෙන්නන්න තිබුනා.
240
00:15:23,062 --> 00:15:24,062
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
241
00:15:25,271 --> 00:15:27,312
මම ආයෙත් කවුරු කියලද හිතන්නේ?
242
00:15:30,771 --> 00:15:32,312
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
243
00:15:32,396 --> 00:15:33,812
ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි.
244
00:15:35,146 --> 00:15:39,896
- ඔයා කොහෙද ගියේ, එඩී? ඔයා දැන් නැගිටලා...
- මම කිව්වා වගේ මම ජෝ ඇලන්.
245
00:15:41,979 --> 00:15:43,062
ඔයා අවුල් වෙලා.
246
00:15:45,979 --> 00:15:47,354
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
247
00:15:49,021 --> 00:15:49,854
මම ඔබට කියන්නම්,
248
00:15:50,604 --> 00:15:51,729
නමුත් මෙහි නොවේ.
249
00:15:52,562 --> 00:15:56,146
කොහේ හරි නිහඬයි.
අපිට මේ යොකල්වලට ඇහෙන්න ඕන නෑ නේද?
250
00:15:56,771 --> 00:15:58,271
[අමුතු සංගීත වාදනය]
251
00:15:58,354 --> 00:15:59,479
[ඇලන්] ඒක රහසක්.
252
00:16:01,312 --> 00:16:03,146
අනික අපි යාළුවෝ නේද?
253
00:16:04,187 --> 00:16:05,021
හොඳයි
254
00:16:05,562 --> 00:16:06,396
මිතුරන්.
255
00:16:07,396 --> 00:16:09,646
මම කිව්වේ ඔයා එහෙම කිව්වා නේද?
256
00:16:10,687 --> 00:16:12,562
සමහර විට අපි හොඳම මිතුරන් විය හැකිය.
257
00:16:15,187 --> 00:16:17,604
- මම…
-[ඇලන්] ඔබේ බියර් බිමට තට්ටු කරන්න.
258
00:16:18,104 --> 00:16:20,104
[හඬ දෝංකාර දෙයි] අලස වන්න.
259
00:16:21,021 --> 00:16:22,229
මට ඔබේ මිතුරා අමතන්න.
260
00:16:24,354 --> 00:16:26,062
මාව ගෙදර එලවන්න කියන්න.
261
00:16:28,354 --> 00:16:29,187
ගෙදරද?
262
00:16:30,312 --> 00:16:31,562
දැන් එය කරන්න.
263
00:16:36,896 --> 00:16:38,687
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
264
00:16:42,396 --> 00:16:44,062
-[ඇලන්] ෂිට්, මචන්.
-[අනුග්‍රාහකයන්ගේ ඔල්වරසන්]
265
00:16:44,146 --> 00:16:46,771
බලන්න ඔයා කරපු දේ.
සමහරවිට ඔබට සවාරියක් අවශ්ය විය හැකිය.
266
00:16:46,854 --> 00:16:49,354
-නැහැ.
- අපි ඔබේ යතුරු ලබා ගනිමු, ලොකු ඔෆ්.
267
00:16:50,854 --> 00:16:51,729
ඉදිරියට එන්න.
268
00:16:55,021 --> 00:16:56,271
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.
269
00:16:59,562 --> 00:17:00,937
[පාද යට වීදුරු ටිං
270
00:17:12,896 --> 00:17:16,021
සයික්ස් සංචාරක සේවකයෙක් විය.
271
00:17:16,854 --> 00:17:18,896
මීට මාස නවයකට පෙර ඔහු අතුරුදන්ව ඇති බව වාර්තා විය.
272
00:17:19,562 --> 00:17:22,687
ඔහුගේ මිතුරෙකුට කීවේය
ඔහු වනාන්තරයේ ඇවිදිමින් සිටියේය.
273
00:17:23,646 --> 00:17:25,979
ඔහුට උල්කාපාත වර්ෂාවක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
274
00:17:27,437 --> 00:17:29,021
[දුර කපුකම්]
275
00:17:35,146 --> 00:17:36,771
[උල්කාපාත ඉරිතැලීම්]
276
00:17:39,062 --> 00:17:40,479
ආයේ කවදාවත් වැඩට ආවේ නෑ.
277
00:17:42,896 --> 00:17:45,729
සතියකට පසු, ඔහු බේලි හි පෙනී සිටියි
278
00:17:45,812 --> 00:17:48,104
ජෝ ඇලන්ගේ නම යටතේ.
279
00:17:58,062 --> 00:18:01,021
[Nate] මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ජෝ ඇලන් මෙහි නැවතී සිටිනවාද?
280
00:18:01,104 --> 00:18:05,062
[කාන්තාව] හොඳයි, ඔව්, ඔහු දැන් වැඩක,
නමුත් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ඇතුලට එන්න සහ…
281
00:18:05,146 --> 00:18:06,604
[දොරට තට්ටු කරමින්]
282
00:18:06,687 --> 00:18:07,646
[Nate] ඇලන් මහතා!
283
00:18:07,729 --> 00:18:09,896
-[මෆල්ඩ් කාටූන් ශබ්ද ප්‍රයෝග]
-[තට්ටු කිරීම]
284
00:18:09,979 --> 00:18:11,396
[Nate] ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව!
285
00:18:13,104 --> 00:18:13,937
ඇතුලට එනවා!
286
00:18:18,021 --> 00:18:20,187
[කාටූන් ශබ්ද ප්‍රයෝග]
287
00:18:23,021 --> 00:18:26,396
[රූපවාහිනියේ හඬ 1] ඒයි, ඔයාගේ අම්මා නේද
බෙදා ගැනීමට ඔබට උගන්වනවාද?
288
00:18:26,479 --> 00:18:28,604
[රූපවාහිනියේ හඬ 2] සමාවෙන්න, ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ!
289
00:18:28,687 --> 00:18:30,604
[හඬ 1] මම ඔබව වියළා ගත යුතුයි!
290
00:18:39,437 --> 00:18:41,187
[Woody Woodpecker] මගේ යහපත මට!
291
00:18:42,562 --> 00:18:44,271
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
292
00:18:46,896 --> 00:18:48,521
[ කැරපොත්තන් කැරපොත්තන් ]
293
00:18:52,062 --> 00:18:53,146
ඔව්, ඒක හොඳයි.
294
00:18:53,812 --> 00:18:55,854
නමුත් මට තවමත් බඩගිනියි!
295
00:18:56,479 --> 00:18:58,479
[Woody Woodpecker] ඔව්? මමත් එහෙමයි.
296
00:18:58,562 --> 00:19:00,229
[රූපවාහිනියේ සැක සහිත සංගීතය]
297
00:19:05,271 --> 00:19:06,854
[TV මත ජයග්රාහී සංගීතය]
298
00:19:09,604 --> 00:19:11,479
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] එන්න
පැණි වදයේ සැඟවුණු ස්ථානයට!
299
00:19:11,562 --> 00:19:13,021
[රූපවාහිනියේ ළමයින්] යෝධයෙක්!
300
00:19:13,104 --> 00:19:16,104
[රූපවාහිනියේ යෝධයා] මම විශාල යෝධයෙක්,
සහ මට විශාල ධාන්‍ය වර්ගයක් අවශ්‍යයි.
301
00:19:16,187 --> 00:19:18,979
[ළමයින් රූපවාහිනියේ ගායනා කරයි]
♪ පැණි වදය ලොකුයි, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪
302
00:19:19,062 --> 00:19:21,979
♪ එය කුඩා නොවේ, නැත, නැත, නැත ♪
303
00:19:22,062 --> 00:19:24,979
-♪ පැණි වදයට ලොකු, ලොකු කටගැස්මක් තියෙනවා... ♪
-[අඩු ගොරවන]
304
00:19:26,604 --> 00:19:27,521
[Nate] මේ මොකක්ද?
305
00:19:28,104 --> 00:19:29,437
මම දන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි.
306
00:19:30,187 --> 00:19:32,062
ඔහු පැවසුවේ, ඔහුගේ...
307
00:19:32,146 --> 00:19:36,104
මම දැක්කා එයා ඒක ගේනවා,
ඔහු එය වනාන්තරයේදී ලබා ගත් බව පැවසීය.
308
00:19:36,187 --> 00:19:38,104
[අඩු ගොරවන, ගැහෙන]
309
00:19:39,271 --> 00:19:40,271
[Nate] වනාන්තරයේද?
310
00:19:41,104 --> 00:19:42,187
[කාන්තාව] ඒක හරි.
311
00:19:42,271 --> 00:19:44,562
ඔහු එය සොයා ගත්තේ එම උල්කාපාත වර්ෂාව අතරතුරදීය.
312
00:19:45,604 --> 00:19:46,521
මම එකාට වෛර කරනවා.
313
00:19:47,896 --> 00:19:49,479
එය සුවඳ සහ හිසකෙස් ඇති විය.
314
00:19:50,437 --> 00:19:53,562
මම එය බඳුනට විසි කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි,
නමුත් ඔහු මට එවැනි බැල්මක් දුන්නේය.
315
00:19:53,646 --> 00:19:55,312
[රූපවාහිනිය පසුබිමේ දිගටම පවතී]
316
00:20:00,646 --> 00:20:03,479
මාරු වෙනසක් නැද්ද
බ්‍රැඩ්ඩොක්හි එනවාද?
317
00:20:03,562 --> 00:20:04,646
විනාඩි දහයක් විතර.
318
00:20:05,896 --> 00:20:06,896
[අඩු ගොරවන]
319
00:20:09,062 --> 00:20:11,312
ලෝරන්ස්, මේ ක්රේවන්.
320
00:20:11,396 --> 00:20:13,812
Braddock Forks Mine හිදී මාව හමුවන්න
ද්විත්ව මත.
321
00:20:13,896 --> 00:20:17,229
ඔබට හැකි ඕනෑම නියෝජිතයෙකු රැස් කරන්න.
සහ, සොෆී, ඉදිරියට අමතන්න.
322
00:20:17,312 --> 00:20:21,437
සැකකරු ජෝ ඇලන් නම් පතල් කම්කරුවෙකි
හෝ සමහරවිට Edward Sykes.
323
00:20:21,521 --> 00:20:22,687
ඔබ එහි ගිය වහාම,
324
00:20:22,771 --> 00:20:25,687
පරිමිතියක් තබන්න
සහ ඔහුව බොත්තම තද කර තබන්න.
325
00:20:25,771 --> 00:20:27,354
[ඩිගර් එන්ජිම හයියෙන් චුග් කරයි]
326
00:20:30,396 --> 00:20:31,937
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
327
00:20:42,437 --> 00:20:46,479
[Nate] ඔබට ජෝ ඇලන් කෙනෙක් ලැබුණා
අද මෙහෙ රාජකාරි කරනවද?
328
00:20:46,562 --> 00:20:48,062
[ෆෝර්මන්] ජෝ ඇලන්, ඔව්.
329
00:20:48,146 --> 00:20:51,146
අහ් අපි ඇතුලට ගිහින් බලමු
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත් දේ, ෂෙරිෆ්.
330
00:20:55,729 --> 00:20:57,146
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
331
00:21:12,979 --> 00:21:13,812
ෂෙරිෆ්?
332
00:21:18,729 --> 00:21:20,312
එයා එතනමයි, ෂෙරිෆ්.
333
00:21:21,271 --> 00:21:22,437
ජෝ ඇලන්!
334
00:21:23,229 --> 00:21:25,271
-එ්යි ඔයා. කැටි කරන්න!
- එය තබා ගන්න. එය තබා ගන්න.
335
00:21:28,312 --> 00:21:29,937
හේයි. හේයි!
336
00:21:34,062 --> 00:21:35,271
ඔහුව ගන්න!
337
00:21:35,979 --> 00:21:37,104
හේයි! හේයි!
338
00:21:37,187 --> 00:21:39,021
[clunking]
339
00:21:39,104 --> 00:21:41,562
[යන්ත්‍ර සූත්‍ර, කෙඳිරිලි]
340
00:21:49,854 --> 00:21:50,729
[Nate] කුමන මාර්ගයද?
341
00:21:58,646 --> 00:22:00,979
[miner 1] හේයි.
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
342
00:22:01,062 --> 00:22:03,479
[miner 2] ජෝ?
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?
343
00:22:03,562 --> 00:22:05,437
[Nate] අපරාදේ! පිටවීම් මුද්‍රා තබන්න!
344
00:22:07,854 --> 00:22:10,271
හේයි. හේයි! ඒ මගුලේ සෝපානය නවත්වන්න!
345
00:22:10,354 --> 00:22:12,687
-[එලාම් ශබ්ද]
-ඒ දේ නැවත මෙහි ගෙන එන්න!
346
00:22:12,771 --> 00:22:15,979
ඔවුන් 260 වෙත ගමන් කරයි.
මට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්, නමුත් 92 ට කලින් බැහැ!
347
00:22:16,062 --> 00:22:18,271
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ! එය මෙහි නැවත ලබා ගන්න!
348
00:22:18,354 --> 00:22:22,104
[ඩේවිස්] පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත. එයා කොහොමද එලියට යන්නෙ
ආයෙත් උඩට එන්නේ නැතුව?
349
00:22:22,187 --> 00:22:23,396
[Nate] මාර්ගයෙන් පිටත!
350
00:22:29,312 --> 00:22:31,062
-[දුර පිපිරීම]
-[ගොරවන]
351
00:22:31,146 --> 00:22:33,521
-[Nate gasps]
-[පිපිරීම ප්‍රතිරාවය කරයි]
352
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
[ගල් හඩින්]
353
00:22:41,062 --> 00:22:42,771
[මෘදු මැසිවිලි]
354
00:22:47,812 --> 00:22:49,687
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
355
00:22:55,479 --> 00:22:57,396
[විදුලිය නාද වීම]
356
00:22:59,312 --> 00:23:01,771
ඔබ සිතන්නේ ඇලන් පිපිරීම ආරම්භ කළ බවයි?
357
00:23:01,854 --> 00:23:03,104
[Nate] ඔහුට තිබිය යුතුය.
358
00:23:03,187 --> 00:23:04,521
සමහර විට එය හිතාමතා විය හැකිය.
359
00:23:04,604 --> 00:23:05,604
සමහර විට එය එසේ නොවේ.
360
00:23:06,312 --> 00:23:09,312
සමහරවිට ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න පුළුවන්
එයාගේ ඒ අමන පන්දුවත් එක්ක.
361
00:23:10,729 --> 00:23:12,562
ඒ පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් අපට සොයාගත නොහැකි විය, නැත.
362
00:23:14,271 --> 00:23:18,312
මට හිතාගන්න බැරි දේ තමයි
මගේ වාහනේ තියෙනවා කියලා එයා කොහොමද දැනගත්තේ?
363
00:23:19,146 --> 00:23:21,187
එයාට ගස් පේලියට යන්න තිබුණා.
364
00:23:21,271 --> 00:23:25,521
ඒ වෙනුවට ඔහු ගෙනාවා
ඔහුගේ අමන කුසලානය. හ්ම්?
365
00:23:26,354 --> 00:23:28,062
ඔහු කොටු කර ඇති බව දැනගෙන.
366
00:23:29,521 --> 00:23:30,604
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
367
00:23:36,021 --> 00:23:36,979
අහන්න, කාල්.
368
00:23:40,312 --> 00:23:41,604
මට ඔයාගෙන් ඉල්ලන්න බෑ...
369
00:23:43,562 --> 00:23:45,687
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
370
00:23:47,437 --> 00:23:48,562
[එන්ජිම හැරෙනවා]
371
00:24:06,479 --> 00:24:07,937
ගඟේ දුර කොපමණද?
372
00:24:09,437 --> 00:24:11,021
[Nate] යාර 100ක් පමණ.
373
00:24:11,521 --> 00:24:13,437
මේ වසරේ හොඳ ධාවනය.
374
00:24:14,062 --> 00:24:17,687
ඔයාට යන්න ඕන නම් මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්
අපි මේ අවුලෙන් බේරුණු වහාම.
375
00:24:17,771 --> 00:24:18,604
[කාල්] ඔව්.
376
00:24:19,937 --> 00:24:21,021
මම ඒකට කැමතියි.
377
00:24:25,354 --> 00:24:26,187
කාල්,
378
00:24:27,771 --> 00:24:28,729
මොකද වෙන්නේ?
379
00:24:33,604 --> 00:24:35,646
[දිව ක්ලික් කරන්න] මට බඩේ පිළිකාවක් තියෙනවා.
380
00:24:36,979 --> 00:24:38,521
මාස හයක් ඉතිරිව ඇති බව ඔවුහු පවසති.
381
00:24:40,979 --> 00:24:41,937
ජේසුස් වහන්සේ.
382
00:24:42,021 --> 00:24:42,937
ඒකට කමක් නැහැ.
383
00:24:43,687 --> 00:24:44,812
එහෙම තමයි යන්නේ.
384
00:24:45,312 --> 00:24:46,604
මැසිවිලි නඟා පලක් නැත.
385
00:24:51,229 --> 00:24:53,687
ඔබ ඔබේ සාමය ඇති කර ගත්තා
මේ දේ එක්ක, එහෙනම්?
386
00:24:54,479 --> 00:24:57,479
විකල්පය කුමක්ද?
ඒකට මුකුත් කරන්න බෑ.
387
00:24:58,604 --> 00:25:01,146
අපි හැමෝම ඉන්නේ එකම වාහක පටියක, Nate.
388
00:25:02,646 --> 00:25:05,646
අපේ සමහර අය ටිකක් ඉක්මනට වැටෙනවා
අනෙක් ඒවාට වඩා, නමුත් ...
389
00:25:07,437 --> 00:25:10,062
අපි හැමෝම යනවා
එකම ගමනාන්තය සඳහා.
390
00:25:19,437 --> 00:25:20,812
[කාර් එක ළඟට එනවා]
391
00:25:36,396 --> 00:25:37,396
[නේට් කෙඳිරිගාමින්]
392
00:25:41,604 --> 00:25:43,521
ඩේවිස්, මේ ඩොක්ටර් වින්ටර්ස්.
393
00:25:43,604 --> 00:25:46,562
[ඩේවිස්] ආචාර්ය වින්ටර්ස්, ෂෙරිෆ්.
ඇතුළේ හැම දෙයක්ම නැව් හැඩය.
394
00:25:46,646 --> 00:25:48,479
අපි ඒ උෂ්ණත්වය කොච්චර අඩු කළාද?
395
00:25:48,562 --> 00:25:51,229
[ඩේවිස්] 36.
පහළට යන්නේ නැහැ. යම් ආකාරයක කාන්දුවක්.
396
00:25:51,312 --> 00:25:52,854
එය ප්රමාණවත් තරම් සීතල විය යුතුය.
397
00:25:54,437 --> 00:25:56,812
[ඩේවිස්] මේසයක් ගෙනාවා
මස් පැලෑටි සහ ගර්නි වලින්.
398
00:25:56,896 --> 00:25:59,521
[කාල්] ස්තූතියි, නියෝජ්‍ය ඩේවිස්.
ඒක හොඳයි.
399
00:25:59,604 --> 00:26:01,979
[Nate] ඔබට ආපසු යා හැක. හිරු උදාව මෙතන ඉන්න.
400
00:26:03,479 --> 00:26:06,062
අපට සැබෑ පහසුකමක් නොමැති වීම ගැන කණගාටුයි.
401
00:26:08,062 --> 00:26:11,604
පතලෙන් ජෙනරේටරයක් ගෙනාවා.
සහ වැඩ පහන් කිහිපයක්.
402
00:26:12,771 --> 00:26:13,854
[දොර විවෘත වේ]
403
00:26:22,437 --> 00:26:24,271
[Nate] එය පරමාදර්ශී නොවන බව මම දනිමි,
404
00:26:24,354 --> 00:26:25,229
නමුත්…
405
00:26:25,312 --> 00:26:26,312
[ස්විච පෙරළීම]
406
00:26:28,646 --> 00:26:29,479
එය වැඩ කරනු ඇත.
407
00:26:31,312 --> 00:26:33,771
[Nate] අපි ඔබව පිහිටෙව්වා
එහිදී අපට හැකි උපරිමයෙන්.
408
00:26:34,437 --> 00:26:36,062
අහ්, දුරකථනය සම්බන්ධ වී නැත,
409
00:26:36,146 --> 00:26:38,937
නමුත් ගෙවන දුරකථනයක් තිබේ
ඉන්ධන පිරවුම්හල අසල.
410
00:26:40,521 --> 00:26:43,562
මට අහන්න බැරි වුණා
තවත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා, මගේ මිතුරා.
411
00:26:45,521 --> 00:26:48,479
ඔබ ඔවුන්ව බැලීමට සූදානම්ද?
412
00:26:50,854 --> 00:26:51,687
ඔව්.
413
00:26:51,771 --> 00:26:53,479
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
414
00:26:57,062 --> 00:26:58,021
[දොර කැඩෙනවා]
415
00:26:58,937 --> 00:27:01,521
[Nate] මම මගේ නියෝජිතයින්ට කිව්වා
ඔබට ආරම්භයක් ලබා දීමට
416
00:27:02,104 --> 00:27:03,229
ඇඳුම් සමග.
417
00:27:05,354 --> 00:27:08,562
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට ලැබුණේ පමණි
සපත්තු තරම්, මම බයයි.
418
00:27:09,521 --> 00:27:11,187
[කාල්] මම ඔවුන්ට ස්තුති කළ යුතුයි.
419
00:27:15,146 --> 00:27:16,771
[Nate] මේ පුද්ගලයා හැර අනෙක් සියල්ල.
420
00:27:18,896 --> 00:27:20,521
කිසිවෙකුට ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
421
00:27:21,312 --> 00:27:22,437
මගුල් සතෙක්.
422
00:27:23,729 --> 00:27:26,229
මට පිස්සු සිතුවිලි ඇත
මේ කාරණය සමඟ, කාල්.
423
00:27:27,146 --> 00:27:28,479
[කාල්] බොරු කියන්න ඉඩ දෙන්න, නේට්.
424
00:27:32,729 --> 00:27:34,187
ඔබ නින්දට යා යුතුයි.
425
00:27:34,771 --> 00:27:36,687
-[Nate] ඔව්. සමහරවිට ඔබ හරි.
-ම්.
426
00:27:36,771 --> 00:27:39,396
[Nate] මම දන්නේ නැහැ.
මට ඔයාව මෙහෙම දාලා යන්න ඕන වුනේ නෑ.
427
00:27:39,479 --> 00:27:43,062
- ඔබ මේ දක්වා සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ලාංඡනය ගලවා නිදාගන්න.
428
00:27:44,437 --> 00:27:47,729
මම සමත් වීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත
අද රාත්‍රියේ ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකුට වඩා.
429
00:27:47,812 --> 00:27:50,021
මම ඔබව සේවයට ඔබන්නෙමි
උදෑසන.
430
00:27:52,146 --> 00:27:52,979
[Nate] හරි.
431
00:27:55,687 --> 00:27:56,521
සුභ රාත්රියක්.
432
00:28:00,521 --> 00:28:03,437
[දොර විවර වේ, වැසෙයි]
433
00:28:15,562 --> 00:28:17,354
[මැකී යන අඩිපාර]
434
00:28:22,604 --> 00:28:24,562
මේ ආචාර්ය කාල් වින්ටර්ස්,
435
00:28:24,646 --> 00:28:28,146
වාර්තාකරණ රෝග විශේෂඥයා
මොන්ටේග් ප්‍රාන්ත හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය සඳහා,
436
00:28:28,229 --> 00:28:30,312
මගේ මූලික ප්‍රකාශ සටහන් කරමින්
437
00:28:30,396 --> 00:28:33,771
දස දූතයන් මත
බ්‍රැඩ්ඩොක් ෆෝක් පතල් සිද්ධියෙන්.
438
00:28:33,854 --> 00:28:35,896
මෙම පටිගත කිරීම ඔබට පමණයි, Nate.
439
00:28:35,979 --> 00:28:39,146
මගේ ටයිප් කළ වාර්තාව සේවය කරනු ඇත
නිල වාර්තාව ලෙස.
440
00:28:39,229 --> 00:28:44,021
ප්‍රධාන දූෂිතයන්ගේ පොකුර
සැකකරු ඇලන්ගෙන් යාර 30ක් දුරින් අනාවරණය විය.
441
00:28:44,104 --> 00:28:48,854
මියගිය ජැක්සන් සහ බ්‍රැඩි
ඇලන්ට සමීපව හමු විය.
442
00:28:48,937 --> 00:28:52,562
මිලර් නම් මිනිසෙක් තනිවම හමු විය
කණ්ඩායම් දෙක අතර.
443
00:28:52,646 --> 00:28:55,354
ශරීරයක් නම්
බෝම්බ කොටස් අඩංගු,
444
00:28:56,521 --> 00:28:59,354
එය මෙය වනු ඇත.
මම මිලර්ගෙන් පටන් ගන්නම්.
445
00:29:09,271 --> 00:29:10,271
[ගොරවන]
446
00:29:11,312 --> 00:29:12,229
[කෙඳිරිගාමින්]
447
00:29:12,312 --> 00:29:13,979
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
448
00:29:20,312 --> 00:29:22,104
[දැඩි කෙඳිරීම]
449
00:29:25,646 --> 00:29:26,896
එන්න.
450
00:29:26,979 --> 00:29:29,687
[කොඳුරමින්]
451
00:29:33,937 --> 00:29:34,812
[ගොරවන]
452
00:29:35,979 --> 00:29:39,437
[නොසන්සුන් සංගීතය තීව්ර වේ, නතර වේ]
453
00:29:40,771 --> 00:29:42,146
[සැහැල්ලු හඬ]
454
00:29:43,312 --> 00:29:46,604
♪ … තරු එළිය සාක්කුවකින් ♪
455
00:29:46,687 --> 00:29:50,687
♪ වැටෙන තරුවක් අල්ලා ගන්න
සහ එය ඔබේ සාක්කුවේ දමන්න ♪
456
00:29:50,771 --> 00:29:53,562
♪ කිසිවිටෙක එය මැකී යාමට ඉඩ නොදෙන්න ♪
457
00:29:54,687 --> 00:29:55,979
♪ වැටෙන තරුවක් අල්ලා ගන්න... ♪
458
00:29:56,062 --> 00:29:59,104
සිදු වූ අපහාසයට සමාව අයදිමි මිත්‍රයා.
459
00:29:59,187 --> 00:30:02,021
එය සැනසීමක් නම්, මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
460
00:30:04,187 --> 00:30:09,021
♪ ආදරය පැමිණිය හැකි නිසා
ඔබගේ උරහිස මත තට්ටු කරන්න ♪
461
00:30:09,104 --> 00:30:11,479
♪ තරු නැති රාත්රියක් ♪
462
00:30:12,521 --> 00:30:17,062
♪ සහ නඩුවේදී
ඔබට ඇයව අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය බව ඔබට හැඟේ ♪
463
00:30:17,937 --> 00:30:21,104
♪ ඔබට තරු ආලෝකයේ සාක්කුවක් ඇත ♪
464
00:30:21,187 --> 00:30:23,479
♪ තරු එළියේ සාක්කුවක් ♪
465
00:30:25,146 --> 00:30:29,354
♪ වැටෙන තරුවක් අල්ලා ගන්න
සහ එය ඔබේ සාක්කුවේ දමන්න ♪
466
00:30:29,437 --> 00:30:31,729
♪ කිසිවිටෙක එය මැකී යාමට ඉඩ නොදෙන්න ♪
467
00:30:33,187 --> 00:30:37,229
♪ වැටෙන තරුවක් අල්ලා ගන්න
සහ එය ඔබේ සාක්කුවේ දමන්න ♪
468
00:30:37,312 --> 00:30:39,396
♪ වැසි දිනක් සඳහා එය සුරකින්න... ♪
469
00:30:39,479 --> 00:30:40,354
මම නැවතත්, නේට්.
470
00:30:40,437 --> 00:30:43,229
ස්වයං විච්ඡේදනය සහ කුණුවීම තිබියදීත්,
471
00:30:43,812 --> 00:30:47,604
නොගැළපෙන සංඥා දකිමි
හුස්ම හිරවීම සමඟ.
472
00:30:47,687 --> 00:30:52,312
මම ඔහුව අභ්‍යන්තරව පරීක්ෂා කරන්නම්
පදනමක් ස්ථාපිත කිරීමට.
473
00:30:54,812 --> 00:30:57,646
මම මොකක් හරි අසාමාන්ය දෙයක් දැක්කොත්
අනෙකුත් බාහිර මත,
474
00:30:57,729 --> 00:31:00,604
හොඳයි, අපි ඒ පාලම හරහා යමු
අපි ඒකට ආවොත්.
475
00:31:01,229 --> 00:31:02,062
[ජල ගලා යයි]
476
00:31:02,146 --> 00:31:05,979
♪ වැටෙන තරුවක් අල්ලා ගන්න
සහ එය ඔබේ සාක්කුවේ දමන්න ♪
477
00:31:06,062 --> 00:31:08,687
♪ කිසිවිටෙක එය මැකී යාමට ඉඩ නොදෙන්න ♪
478
00:31:09,979 --> 00:31:13,896
♪ වැටෙන තරුවක් අල්ලා ගන්න
සහ එය ඔබේ සාක්කුවේ දමන්න ♪
479
00:31:13,979 --> 00:31:16,979
♪ වැසි දිනක් සඳහා එය සුරකින්න... ♪
480
00:31:17,062 --> 00:31:19,062
ලේ වැගිරෙන ශ්ලේෂ්මලයක් ඇත,
481
00:31:19,146 --> 00:31:21,812
ඔහුගේ අවසාන වේදනාව අතරතුර කිසිදු සැකයක් ප්‍රකාශ නොකළේය.
482
00:31:21,896 --> 00:31:23,896
-[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
-[ගල් හඬින්]
483
00:31:23,979 --> 00:31:25,312
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම නතර වේ]
484
00:31:26,854 --> 00:31:29,521
නියපොතු යට අපිරිසිදුකම, බෙදීම,
485
00:31:30,146 --> 00:31:32,354
අනුමාන වශයෙන් පෘථිවියේ නියපොතු වලින්.
486
00:31:34,021 --> 00:31:35,146
[රෙකෝඩරය කෑ ගසයි]
487
00:31:38,021 --> 00:31:39,979
[කාල්] මට සමාවෙන්න, මිලර් මහතා.
488
00:31:41,646 --> 00:31:45,896
♪ දර තුළ ආත්මය, වේදනාව ඉවත් කරන්න ♪
489
00:31:45,979 --> 00:31:49,771
♪ ශරීරය ඉදුණු සහ නැවත ජීවමාන කරන්න ♪
490
00:31:50,396 --> 00:31:53,562
♪ I similau ♪
491
00:31:53,646 --> 00:31:54,854
♪ I similau ♪♪
492
00:31:55,354 --> 00:31:56,771
♪ I similau ♪
493
00:31:56,854 --> 00:32:00,771
♪ හදවතේ ආත්මය
රුධිර ප්රවාහය වේගවත් කරන්න ♪
494
00:32:01,396 --> 00:32:04,937
♪ හදවතේ ආත්මය
අලංකාරය පවතින්න ♪
495
00:32:05,771 --> 00:32:09,312
♪ බලාපොරොත්තුව ජීවමානව තබා ගන්න
තාරුණ්‍යය පසුකර යන විට... ♪
496
00:32:10,354 --> 00:32:12,646
[කාල්] පෙනහළු විදහා දක්වයි
subpleural ecchymosis
497
00:32:13,312 --> 00:32:15,562
අන්තයට අනුකූල වේ
මොට බල කම්පනය,
498
00:32:16,437 --> 00:32:18,187
සමහරවිට පිපිරීමෙන්.
499
00:32:20,062 --> 00:32:21,437
[බර කිරන තරාදි ක්‍රීක්]
500
00:32:22,396 --> 00:32:25,937
හදවතේ දකුණු අර්ධය දික්කසාද වී ඇත
සහ අඳුරු රුධිරයෙන් ගිලී,
501
00:32:26,021 --> 00:32:28,771
දකුණු කිරීටක ධමනිය සමඟ.
502
00:32:29,354 --> 00:32:30,479
මේක හොඳයි නෙට්.
503
00:32:30,562 --> 00:32:34,437
මම ශ්වසන අපහසුතාවයේ සලකුණු දකිමි,
කම්පන සහගත කම්පනය,
504
00:32:34,521 --> 00:32:36,312
නමුත් කිසිවක් මට "බෝම්බය" නොකියයි,
505
00:32:36,396 --> 00:32:40,354
වැළැක්වීමට කිසිවක් නැත
හුස්ම හිරවීමෙන් මරණය සොයා ගැනීම.
506
00:32:40,437 --> 00:32:44,437
-Waddleton ට කෙළ ගැසීම සඳහා කිසිවක් නැත.
-[පාද පැඩල් clunks]
507
00:32:47,354 --> 00:32:54,062
♪ කොහේ හරි සංගීතය තියෙනවා ♪
508
00:32:55,396 --> 00:33:01,021
♪ තාලය කෙතරම් දුර්වලද ♪
509
00:33:04,479 --> 00:33:10,146
-♪ කොහේ හරි ස්වර්ගය තියෙනවා... ♪
-[ගොරවන්නේ]
510
00:33:11,479 --> 00:33:16,104
♪ සඳ කෙතරම් උසද ♪
511
00:33:18,104 --> 00:33:20,354
[කෙරෙමින්]
512
00:33:20,979 --> 00:33:24,104
[කාල්ගේ කටහඬ කෙඳිරිගාමින්] දුවන්න. පලයන් එළියට. දැන්.
513
00:33:24,854 --> 00:33:26,312
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
514
00:33:27,271 --> 00:33:28,354
කුමකින් දුවන්නද?
515
00:33:30,812 --> 00:33:32,437
[දොර කෙඳිරීම]
516
00:33:41,604 --> 00:33:42,979
[ජල බිංදු]
517
00:33:59,479 --> 00:34:00,687
[කාල් මැසිවිලි නඟයි]
518
00:34:06,437 --> 00:34:07,729
නව බාහිර, Nate.
519
00:34:07,812 --> 00:34:09,687
එක් වෝල්ටර් ලූ ජැක්සන්.
520
00:34:11,229 --> 00:34:15,271
ඔබගේ ඡායාරූප අනුව,
ඇලන් අසල ජැක්සන් සොයා ගන්නා ලදී.
521
00:34:16,146 --> 00:34:17,479
Nate, මම දිගටම කල්පනා කරනවා ...
522
00:34:20,312 --> 00:34:23,521
පිපිරීමක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ගැලවී යාමේ උත්සාහයක් වැරදුනා නොවේද?
523
00:34:23,604 --> 00:34:26,896
ඒ ගෝලය බෝම්බයක් නොවුණොත්?
524
00:34:28,854 --> 00:34:32,354
ගෝලය විනාශ වුණොත් මොකද වෙන්නේ
ඇලන්ගේ සැබෑ අරමුණ වූයේද?
525
00:34:34,104 --> 00:34:35,104
ගැලවෙන්නෙ නැද්ද?
526
00:34:36,312 --> 00:34:38,771
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[සුස්ම හුස්ම]
527
00:34:40,479 --> 00:34:43,729
[හෘද ස්පන්දන රිද්මය]
528
00:34:53,896 --> 00:34:57,771
[කාල්] මට කුඩා තුවාලයක් හමු විය
ජැක්සන්ගේ ස්ටර්නම් පතුලේ.
529
00:34:59,354 --> 00:35:00,229
එය ගැඹුරුයි.
530
00:35:01,396 --> 00:35:03,979
ප්‍රාචීරය හරහා වක්‍ර වන බව පෙනේ...
531
00:35:04,062 --> 00:35:05,396
[මස් මිරිකීම]
532
00:35:05,479 --> 00:35:06,479
…හදවත දෙසට.
533
00:35:10,229 --> 00:35:11,729
-[තෙරපීම]
-[සැහැල්ලු ඉරිතැලීම්]
534
00:35:17,396 --> 00:35:21,604
මට සමාවෙන්න මිත්‍රයා.
මගේ කුතුහලය ඔබව විවෘත කිරීමට අවශ්ය වේ.
535
00:35:30,562 --> 00:35:32,479
[අස්ථි පැලීම]
536
00:35:34,062 --> 00:35:34,937
[කාල්] ඔහ්.
537
00:35:38,062 --> 00:35:40,187
තුවාලයේ ධාවන පථය
හදවතට මඟ පෙන්වයි.
538
00:35:40,271 --> 00:35:43,104
පෙනහළු සහ හදවත හැකිලී ඇත
සහ අසාමාන්ය ලෙස සුදුමැලි වේ.
539
00:35:45,979 --> 00:35:48,146
සම්පුර්ණයෙන්ම ලේ වැගිරෙයි.
540
00:35:52,979 --> 00:35:54,437
[මෘදු ඝෝෂාව]
541
00:35:57,104 --> 00:35:58,646
[මස් මිරිකීම්]
542
00:35:59,729 --> 00:36:01,396
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]
543
00:36:05,937 --> 00:36:07,646
[දොරවල් හයියෙන් කෑ ගසයි]
544
00:36:20,812 --> 00:36:22,521
[ශීතකරණ මුමුණමින්]
545
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
[නොසන්සුන් සංගීතය උත්සන්න වේ]
546
00:36:34,146 --> 00:36:35,146
[ගොරවන]
547
00:36:42,812 --> 00:36:44,021
[මැරෙමින්]
548
00:36:54,396 --> 00:36:56,062
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
549
00:37:00,812 --> 00:37:02,062
[සුසුම් හෙළයි]
550
00:37:08,437 --> 00:37:10,396
-[කතුර කැපීම]
-[රෙදි ඉරීම]
551
00:37:17,521 --> 00:37:18,937
[අස්ථි පැලීම]
552
00:37:20,937 --> 00:37:21,896
[සුසුම් හෙළයි]
553
00:37:27,271 --> 00:37:28,771
[මැරෙමින්]
554
00:37:28,854 --> 00:37:30,146
[ගැස්ම]
555
00:37:31,562 --> 00:37:32,562
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
556
00:37:34,437 --> 00:37:36,396
බ්‍රැඩිගෙත් ලේ නෑ.
557
00:37:36,479 --> 00:37:37,854
[හෘද ස්පන්දන රිද්මය]
558
00:37:46,687 --> 00:37:48,187
ජැක්සන්, බ්‍රැඩි...
559
00:37:53,354 --> 00:37:54,187
ඇලන්.
560
00:38:06,312 --> 00:38:08,396
-[clunking]
-[දුර ක්‍රීක් කිරීම]
561
00:38:15,854 --> 00:38:17,979
-[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]
-[ජල බිංදු]
562
00:38:20,312 --> 00:38:22,771
[ගැලවීම, කැරකෙමින්]
563
00:38:26,979 --> 00:38:29,104
මම හිතන්නේ පිස්සු සිතුවිලි, නේට්.
564
00:38:30,229 --> 00:38:31,271
මම කල්පනා කරනවා...
565
00:38:32,562 --> 00:38:35,396
මට පුදුමයි ඒ ඔක්කොම ලේ නේද කියලා
ඇලන්ගේ බඩේ.
566
00:38:42,729 --> 00:38:43,896
මම ඔහුව පරීක්ෂා කරන්නම්.
567
00:38:44,979 --> 00:38:46,854
[දුර කෙඳිරිල්ල]
568
00:38:53,687 --> 00:38:55,021
[දොර කෑගැසීම]
569
00:39:02,312 --> 00:39:03,937
[අමුතු සංගීත වාදනය]
570
00:39:07,771 --> 00:39:09,646
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]
571
00:39:18,479 --> 00:39:19,771
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
572
00:39:22,521 --> 00:39:24,271
[හඩින් ගොරවනවා]
573
00:39:25,521 --> 00:39:26,771
[බඩ ගොරවන]
574
00:39:30,396 --> 00:39:31,979
[මාරු කිරීම]
575
00:39:32,062 --> 00:39:33,104
[ගුටික කොඳුරන්න]
576
00:39:36,521 --> 00:39:38,187
[සංගීත වාදනය අවුල් කරයි]
577
00:39:40,354 --> 00:39:42,812
-[මස් කෙඳිරීම]
-[අඩු කෙඳිරිය]
578
00:39:46,687 --> 00:39:48,771
[අඩු කෙඳිරිල්ල, කෙඳිරිගාමින්]
579
00:39:56,062 --> 00:39:58,312
[තඩ්ස් වෙත ළඟා වෙමින්]
580
00:40:01,562 --> 00:40:03,396
[දොරවල් බියකරු ලෙස හඬයි]
581
00:40:05,729 --> 00:40:07,646
[නොසන්සුන් වූ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
582
00:40:10,646 --> 00:40:12,062
[ගුටිකුරු කෙඳිරීම]
583
00:40:15,521 --> 00:40:16,437
[scalpel clatters]
584
00:40:21,062 --> 00:40:23,229
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]
585
00:40:28,479 --> 00:40:30,146
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරීම]
586
00:40:45,521 --> 00:40:47,979
-[මැරෙමින්]
-[අඩු ගොරවන]
587
00:40:49,271 --> 00:40:50,437
මට උදව් කරන්න.
588
00:40:51,437 --> 00:40:53,062
[ඇලන් තදින් හුස්ම ගනී]
589
00:40:53,146 --> 00:40:54,521
මේකේ හිරවෙලා…
590
00:40:55,479 --> 00:40:56,396
මස්.
591
00:40:56,896 --> 00:40:57,854
බඩගිනියි.
592
00:40:57,937 --> 00:40:58,896
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
593
00:40:59,479 --> 00:41:00,854
ඔබ කුමක්ද?
594
00:41:00,937 --> 00:41:01,854
මම සංචාරකයෙක්.
595
00:41:03,896 --> 00:41:05,812
- පෘථිවියේ නොවේ.
- මම නැහැ --
596
00:41:05,896 --> 00:41:07,771
මගේ සැබෑ ස්වරූපය කුඩායි.
597
00:41:08,437 --> 00:41:09,354
හැඩය...
598
00:41:10,104 --> 00:41:11,229
ඔබට පිළිකුල් සහගතයි.
599
00:41:11,979 --> 00:41:13,437
මම මරණයට බිය විය.
600
00:41:14,646 --> 00:41:15,896
ගුහාව තුළ.
601
00:41:15,979 --> 00:41:18,187
-[සුස්ම හුස්ම]
-[කාල්] මරණය ඔබේ ගැලවීම විය.
602
00:41:20,812 --> 00:41:22,396
සමහරවිට ඔබට ඔක්සිජන් අවශ්ය නොවේ.
603
00:41:25,104 --> 00:41:28,104
අපගේ පරිවෘත්තීය අඩු සංරචකයකි.
604
00:41:36,812 --> 00:41:38,312
ගෝලය විය...
605
00:41:38,396 --> 00:41:39,396
[ඇලන්] මගේ නැව?
606
00:41:40,312 --> 00:41:44,271
එය විනාශ කිරීම අපගේ පළමු යුතුකමයි
සොයා ගැනීමට මුහුණ දෙයි.
607
00:41:45,937 --> 00:41:49,104
නැවත ඇතුල් වීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණි.
මේක දාලා යන්න ගොඩක් කල් යනවා.
608
00:41:49,187 --> 00:41:52,312
ඉතින් පතුවළේ තමයි මගේ එකම අවස්ථාව.
609
00:41:53,062 --> 00:41:54,812
[කාල්] ඔබේ නැව විනාශ කළ යුත්තේ ඇයි?
610
00:41:55,812 --> 00:41:57,646
[ඇලන්] අපව තේරුම් නොගත යුතුය.
611
00:41:58,146 --> 00:41:58,979
ඇයි නැත්තේ?
612
00:42:00,396 --> 00:42:01,896
[ඇලන්] පිහිය බිම දමන්න.
613
00:42:03,604 --> 00:42:04,854
දැන් එය කරන්න.
614
00:42:04,937 --> 00:42:06,854
මොකද අපි යාළුවො ඩොක්ටර්.
615
00:42:06,937 --> 00:42:10,437
පශු සම්පත් තේරුම් නොගත යුතුය
එය ගිල දමන්නේ කුමක්ද?
616
00:42:10,521 --> 00:42:14,437
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.
ඔබව ගිල ගන්නා දේ ඔබට වැටහෙනු ඇත.
617
00:42:14,521 --> 00:42:16,729
ඒක අත්‍යවශ්‍යයි. [ගැස්ම]
618
00:42:16,812 --> 00:42:19,687
[අගය කරයි, දැන දැන කෙඳිරිගායි]
619
00:42:19,771 --> 00:42:22,854
මට ඔයාගේ පිළිකාවේ සුවඳ දැනෙනවා ඩොක්ටර්.
620
00:42:22,937 --> 00:42:25,437
[ආශ්වාස කරයි] එය රසවත් ය.
621
00:42:26,854 --> 00:42:31,354
එන්න, මම ඔබට එයින් මිදීමට ඉඩ දෙන්න.
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි.
622
00:42:31,437 --> 00:42:33,187
[මස් මිරිකීම]
623
00:42:33,271 --> 00:42:37,021
එම සිරුර ඔබේ මිනී පෙට්ටිය වනු ඇත.
ඔබ එහි වළලනු මම දකිමි.
624
00:42:37,104 --> 00:42:38,646
[අසුභ වාද්‍ය වෘන්දය]
625
00:42:38,729 --> 00:42:40,396
[මැරෙමින්]
626
00:42:41,271 --> 00:42:42,896
[තෙත් ඝෝෂාව]
627
00:42:42,979 --> 00:42:44,396
[අත්පුරුෂ චිටරං]
628
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
[වෙනත් ලෝක සංගීත වාදනය]
629
00:42:49,771 --> 00:42:51,562
[හුස්ම හිරවීම]
630
00:42:51,646 --> 00:42:53,021
[කෙඳිරිය, ගැස්සීම]
631
00:42:56,521 --> 00:42:57,521
[දැඩි කරකැවීම]
632
00:42:58,521 --> 00:42:59,812
[කෙරෙමින්]
633
00:42:59,896 --> 00:43:01,187
[ගැස්ම]
634
00:43:06,812 --> 00:43:08,396
-[සුස්ම හුස්ම]
-[Alen gasps]
635
00:43:09,812 --> 00:43:11,354
[ලිස්සා යාම]
636
00:43:14,396 --> 00:43:15,771
[ඇලන්] එය කුණු වූ රුධිරයයි.
637
00:43:16,396 --> 00:43:17,521
සිහින් පෝෂණය.
638
00:43:18,521 --> 00:43:21,604
මෙය සජීවීකරණය කිරීම සහ ඔබ සමඟ උපාගම කිරීම
අධික පිරිවැය වේ.
639
00:43:21,687 --> 00:43:24,812
ඔබත් මමත් එක වූ පසු,
මම නැවතත් කුසගින්න අසල සිටිමි.
640
00:43:26,354 --> 00:43:28,729
-[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]
-[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]
641
00:43:34,396 --> 00:43:36,021
[සිහින් කෙඳිරිගාමින්, කැස්ස]
642
00:43:49,479 --> 00:43:50,312
[ඇලන් මැසිවිලි නඟයි]
643
00:43:50,396 --> 00:43:51,604
[ෆෑන් ක්‍රීක්ස්]
644
00:43:52,271 --> 00:43:53,937
[දැඩි කෙඳිරීම]
645
00:43:55,729 --> 00:43:56,854
[කාල් සුසුම්ලමින්]
646
00:43:58,812 --> 00:44:02,687
-නමුත් ඔබ ත්‍යාග සත්කාරකයෙක්, ආචාර්ය වින්ටර්ස්.
-[කාල් ගැස්සී]
647
00:44:03,354 --> 00:44:06,896
ඔබ හරහා, මට පෝෂණය කළ හැකිය
ඝාතනය ඉතා භයානක වූ විට පවා.
648
00:44:07,521 --> 00:44:10,437
ආහාර තවමත් උණුසුම් ලෙස ඔබට ලබා දෙනු ලැබේ.
649
00:44:11,896 --> 00:44:14,354
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
650
00:44:14,437 --> 00:44:19,187
හොඳයි, අපි සැකයක් ඇති කර නොගත යුතුයි.
කප්පාදුව අධිකරණමය වශයෙන් නිවැරදි විය යුතුය.
651
00:44:24,271 --> 00:44:28,021
පපුවේ මාංශ පේශි ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය
නැත්නම් මට මේ ආයුධ භාවිතය නැති වෙනවා.
652
00:44:29,896 --> 00:44:31,104
[රෙදි ඉරීම]
653
00:44:35,187 --> 00:44:36,437
මගේ අත නිදහස් ඇයි?
654
00:44:37,021 --> 00:44:40,229
අවසාන ස්නායු බෙදීම අවශ්ය වේ
සංවේදක-මෝටර් සම්මතයක්
655
00:44:40,312 --> 00:44:42,187
මගේ මොළය ඔබට ගැලපෙන පරිදි පරිපූර්ණ කිරීමට.
656
00:44:43,354 --> 00:44:47,771
ඉතිරි ඔබ අංශභාගය,
නමුත් මෙය සිදු වූ පසු මම ඔබව ගලවන්නෙමි,
657
00:44:47,854 --> 00:44:49,979
අපි එකට නිදහස් වන්නෙමු.
658
00:44:52,312 --> 00:44:54,354
ඔබ ඔබම මාරු කිරීමට යන්නේ
659
00:44:54,979 --> 00:44:56,687
ඇලෙන් මා තුළට?
660
00:44:58,062 --> 00:44:58,896
නිවැරදියි.
661
00:45:00,646 --> 00:45:01,479
කෙසේද?
662
00:45:02,396 --> 00:45:04,812
හොඳයි, සාමාන්යයෙන් ආහාර ඇල හරහා.
663
00:45:04,896 --> 00:45:06,437
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
664
00:45:06,521 --> 00:45:07,896
[ඇලන්] ඔබට පෙනෙන්නේ, වසර ගණනාවක් පුරා,
665
00:45:07,979 --> 00:45:14,146
අපි පරිපූර්ණ ලෙස විධිමත් වී ඇත
වෙනත් ජීවීන් තුළට අපගේ ඇතුල්වීම පහසු කිරීම සඳහා.
666
00:45:14,229 --> 00:45:18,229
කීටයන් ලෙස,
එඩී සයික්ස් නිදාගෙන සිටියදී මම ඔහුගේ මුඛයට ඇතුළු විය.
667
00:45:18,896 --> 00:45:20,937
නමුත් මම එතැන් සිට වැඩී ඇත.
668
00:45:21,604 --> 00:45:23,479
ඔහ්, මම හැදී වැඩුණු ආකාරය.
669
00:45:24,104 --> 00:45:26,146
අපි කැපුමක් කිරීමට සිදු වනු ඇත.
670
00:45:26,229 --> 00:45:27,396
[මස් මිරිකීම]
671
00:45:27,479 --> 00:45:31,521
[කාල්] ඔබ භාවිතා කිරීමට යන්නේ
ඔබේ රූකඩය ඔබ නෙරපා හරිනු ඇත.
672
00:45:32,271 --> 00:45:34,187
නමුත් ඔහු ඔබව ඉවත් කළ පසු,
673
00:45:35,104 --> 00:45:36,896
ඔහු කොර වී ඔබව අතහරින්නේ නැද්ද?
674
00:45:38,354 --> 00:45:40,979
[ඇලන්] මම තරමක් හුරුපුරුදුයි
ඔබේ කායික විද්‍යාව සමඟ
675
00:45:41,062 --> 00:45:42,687
ඔබටත් වඩා, වෛද්‍යතුමනි.
676
00:45:43,479 --> 00:45:46,312
මට කපා දැමිය හැකි සහ කළ නොහැකි දේ මම දනිමි.
677
00:45:49,354 --> 00:45:53,687
වඩාත්ම උත්තරීතර අනුවර්තන
අත්‍යවශ්‍ය දේවල මිලට මිලදී ගනු ලැබේ.
678
00:45:53,771 --> 00:45:58,146
අපගේ සත්කාරකයන් දැනටමත් ව්යුහයන් රැගෙන යයි
පෙනීම, ශබ්දය, සුවඳ, චලනය සඳහා.
679
00:45:58,896 --> 00:46:02,437
එය තරමක් අතිරික්ත වනු ඇත
එම හැකියාවන් අප විසින්ම රැගෙන යාමට.
680
00:46:03,062 --> 00:46:04,646
ඒ නිසා අපි සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරනවා.
681
00:46:04,729 --> 00:46:07,979
විචිත්‍රවත් වරල් හෝ දඬු යට හෝ පිහාටු නැත
682
00:46:08,062 --> 00:46:09,812
කොකුවලින් අවසන් කිරීම හෝ…
683
00:46:10,354 --> 00:46:12,021
උරා බොන හෝ කුඩා ඉලක්කම්.
684
00:46:12,771 --> 00:46:14,479
අපිට ඒකෙන් වැඩක් නෑ..
685
00:46:15,021 --> 00:46:16,437
මන්ද අපි ඉක්මවා ගියෙමු.
686
00:46:16,937 --> 00:46:18,604
-[ඇලන් සිනාසෙයි]
-[කාල් සුසුම්ලයි]
687
00:46:19,812 --> 00:46:21,562
[ඇලන්] මම ඔබව විනෝදයට පත් කළාද, වෛද්‍යතුමනි?
688
00:46:22,479 --> 00:46:24,521
ඔබ සැබවින්ම ස්වයං රැවටිලිකාරයෙකි.
689
00:46:25,271 --> 00:46:26,979
ඔබ කාලය නතර කරනවා.
690
00:46:27,062 --> 00:46:28,521
දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.
691
00:46:29,104 --> 00:46:31,187
ඇත්තටම ඔයාට ඒක පේන්නෙ නෑ නේද?
692
00:46:31,271 --> 00:46:33,479
-[ඇලන්] බලන්න මොකක්ද?
- ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
693
00:46:35,396 --> 00:46:36,312
විකාර සහගතයි.
694
00:46:36,396 --> 00:46:38,521
ඔබට ඔබේම ඉන්ද්‍රියයන් නොමැත.
695
00:46:39,146 --> 00:46:41,021
ඔබ ඒවා අන් අයගෙන් සොරකම් කළ යුතුය.
696
00:46:41,104 --> 00:46:43,271
අපි දහස් ගණන් මිනිසුන් වාසය කර ඇත්තෙමු.
697
00:46:44,312 --> 00:46:46,646
මහා ජාතීන් වැටීමට අපි හේතු වී ඇත්තෙමු.
698
00:46:48,396 --> 00:46:51,312
- අපි හැඩගස්වා ඇත-
- ඔබ සතුව තිබූ සියල්ල ඔබ සොරකම් කර ඇත.
699
00:46:51,812 --> 00:46:55,812
ඔබ හොරෙක් සහ මිනීමරුවෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
පරපෝෂිතයෙක්. ඔබ කණගාටුදායකයි.
700
00:46:56,312 --> 00:46:59,146
ඔබ පිළිකාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
ලොකු කටක් එක්ක.
701
00:47:00,604 --> 00:47:02,771
ඔබේ මිතුරා, ෂෙරිෆ් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.
702
00:47:03,521 --> 00:47:05,021
සුනුප්, මම විශ්වාස කරනවා.
703
00:47:05,937 --> 00:47:08,729
ඔහු අපට හොඳ පළමු ආහාර වේලක් සාදනු ඇත.
704
00:47:09,479 --> 00:47:11,396
ඔහුගේ මාංසය අපගේ ශරීරය පෝෂණය කරයි.
705
00:47:11,479 --> 00:47:15,354
අපි ඔහුව විනාශ කරන විට ඔබේ වේදනාව
මාගේ ආත්මය පෝෂණය කරනු ඇත.
706
00:47:15,437 --> 00:47:18,604
ඔහුගේ කිසිවක් නොකියන්නට.
707
00:47:20,896 --> 00:47:23,021
දැන් අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?
708
00:47:23,604 --> 00:47:25,521
ඔබ දන්නවා, එය කුතුහලය දනවන ගැටලුවක්.
709
00:47:25,604 --> 00:47:29,604
සුපරීක්ෂාකාරී ෆ්ලෙන්සිං සමඟ
ඉහළ සහ පහළ අන්තයන්,
710
00:47:29,687 --> 00:47:34,187
ප්‍රාථමික ධමනි නොවෙනස්ව තබා,
මිනිසෙකුට පැය ගණනක් ජීවත් විය හැකිය.
711
00:47:35,021 --> 00:47:38,979
ඔහ්, ඔබට මස් අස්වැන්න නෙළා ගත හැකිය
ඔහු මිය යාමට පෙර කොක්සල් කලාපයට.
712
00:47:39,604 --> 00:47:41,229
ඔහු තම වේදනාව ඉදිරිපත් කරයි
713
00:47:41,312 --> 00:47:43,104
ඔහුගේ ප්රෝටීන් සමඟ.
714
00:47:43,187 --> 00:47:46,271
අවසාන වශයෙන්, අපට අස්වැන්න නෙළා ගත හැකිය
අපගේ විවේකයේදී ධමනි.
715
00:47:46,854 --> 00:47:50,979
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ද, ආහ්,
අන්තයේ මස් දැඩි ය.
716
00:47:51,687 --> 00:47:53,104
දැන් රම්ප් එක පැත්තකින්,
717
00:47:53,187 --> 00:47:55,979
ඉන්ද්‍රියයන් වඩාත් දත් සහිතයි,
718
00:47:56,729 --> 00:47:58,937
නමුත් වඩා වේගයෙන් මරණය ගෙන එයි.
719
00:47:59,937 --> 00:48:02,812
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.
ඔබ කැමති දේ මට දන්වන්න.
720
00:48:03,854 --> 00:48:04,854
එක්කෝ,
721
00:48:04,937 --> 00:48:08,521
මම ඔබේ අත් භාවිතා කරන පරිදි
ඔහුගේ දුම්පානය බඩවැල් එළියට ගැනීමට,
722
00:48:08,604 --> 00:48:10,896
සහ ඔබේ මුඛය ඔවුන්ව ගිල දැමීමට,
723
00:48:10,979 --> 00:48:17,104
නැවත නැවතත් අපට ඇති වන සුරාන්තය
ඔබේ ඉඟටිය පුදුම සහගත වනු ඇත.
724
00:48:19,146 --> 00:48:21,854
ඔබ අපේ පශු සම්පත් ලෙස හැඳින්වූයේය.
725
00:48:22,687 --> 00:48:24,604
නමුත් ඔබ තවත් බොහෝ ය.
726
00:48:25,479 --> 00:48:29,396
මට සති දෙකක් එළියට යන්න තිබුණා
ඒ සියල්ල නම් බ්‍රැඩි සහ ජැක්සන්ගේ.
727
00:48:29,979 --> 00:48:33,229
නමුත් මම නැවත ආයෝජනය කළා
ඔවුන්ගේ රුධිරය මට දුන් ශක්තියෙන් අඩක්
728
00:48:33,729 --> 00:48:35,604
ඔවුන්ගේ මොළය ජීවත් කරවීමට.
729
00:48:36,146 --> 00:48:40,479
ඒ විදියට මට කෙලින්ම කෙඳිරි ගෑවා
ඔවුන්ගේ අටවන හිස් කබලේ ස්නායු වලට.
730
00:48:40,562 --> 00:48:45,437
ඔවුන් තේරුම් ගත් බව සහතික කිරීම සඳහා පමණි
මම ඔවුන්ට කරමින් සිටි සෑම දෙයක්ම.
731
00:48:46,812 --> 00:48:47,937
සහ එඩී සයික්ස්?
732
00:48:48,771 --> 00:48:51,937
[ඇලන්] ඔහ්, ඔව්.
ඔහු දැන් අප සමඟ මෙහි සිටී.
733
00:48:52,021 --> 00:48:54,104
නිශ්ශබ්ද හා බල රහිත
734
00:48:54,812 --> 00:48:56,396
මම ඔහුව ඉවත් කරන විට.
735
00:49:03,479 --> 00:49:05,021
ඔබට යමක් අමතක වෙනවා.
736
00:49:05,937 --> 00:49:07,687
මට කිසිවක් අමතක නැත.
737
00:49:09,104 --> 00:49:11,562
ඔබේ උඩඟුකම ඔබව මෝඩයෙක් කරයි.
738
00:49:11,646 --> 00:49:14,937
මට අමතක වී ඇත්තේ කුමක්ද, ආදරණීය වෛද්‍යතුමනි?
739
00:49:16,729 --> 00:49:17,687
ගණන් ගන්න එපා.
740
00:49:18,896 --> 00:49:23,146
[ඇලන්] මම සෑම සිතුවිල්ලක්ම දැන ගන්නෙමි
සුළු මොහොතකින් ඔබේ හිසෙහි,
741
00:49:24,146 --> 00:49:27,854
ඔබේ සියලු මතකයන්, ඔබේ හැඟීම්.
742
00:49:28,604 --> 00:49:30,146
- සහ ඔබේ බිය.
-[නැව ගොරවනවා]
743
00:49:30,937 --> 00:49:32,646
[ඇලන්] ඔබේ දුක් වේදනා…
744
00:49:35,187 --> 00:49:37,479
මගේ සියල්ලම.
745
00:49:42,062 --> 00:49:43,979
[කැපීම, ලිස්සා යාම]
746
00:49:44,062 --> 00:49:45,021
[තෘප්තිමත් හුස්ම හිරවීම]
747
00:49:46,062 --> 00:49:48,479
[ඇලන්] මගේ සියල්ලම.
748
00:49:48,562 --> 00:49:50,312
[අඩු ගොරවන]
749
00:49:52,354 --> 00:49:54,354
[අන්‍ය ලෝක රණකාමී, චිටර]
750
00:49:54,979 --> 00:49:56,396
[කාල් වෙව්ලනවා]
751
00:49:58,687 --> 00:50:00,521
-[කාල් කෙඳිරිගාමින්]
-[සංචාරකයෙක් ගොරවයි]
752
00:50:11,562 --> 00:50:13,104
[කාල් කෙඳිරිගාමින්]
753
00:50:15,187 --> 00:50:16,729
[කාල් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
754
00:50:17,479 --> 00:50:19,021
[සංචාරක ස්ලිටර්ස්]
755
00:50:23,271 --> 00:50:24,854
ඔක්කොම මගේ.
756
00:50:24,937 --> 00:50:26,687
[සංචාරකයා ලිස්සා යයි, මෘදු ලෙස ගොරවයි]
757
00:50:35,479 --> 00:50:37,021
[කාර්ල් විලාප තබයි]
758
00:50:37,104 --> 00:50:39,854
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]
759
00:50:39,937 --> 00:50:41,562
[අමුතු සංගීත වාදනය]
760
00:50:42,729 --> 00:50:44,604
[සංචාරකයා ගොරවයි]
761
00:50:44,687 --> 00:50:46,562
[කාල් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
762
00:50:46,646 --> 00:50:50,521
ඔබ අන්ධ සහ බිහිරි බව සයික්ස් දැන සිටියේය
ඔබ ඔහුගෙන් ඉවත් වූ පසු,
763
00:50:50,604 --> 00:50:52,812
තෝ දුක්බර අවජාතකයෙක්.
764
00:50:53,604 --> 00:50:55,271
[කාල් මැසිවිලි නඟයි, සිනාසෙයි]
765
00:50:55,354 --> 00:50:56,479
[කාල්] ඔහ්!
766
00:50:57,479 --> 00:50:58,396
මෙතන.
767
00:50:58,479 --> 00:50:59,729
[සංචාරකයා ගොරවයි]
768
00:50:59,812 --> 00:51:00,979
[කාල් මැසිවිලි නඟයි]
769
00:51:01,062 --> 00:51:02,979
[කලකිරුණු වැලපීම]
770
00:51:03,979 --> 00:51:05,521
-[දැඩි හුස්ම හිරවීම]
-[ස්ලිතරින්]
771
00:51:06,396 --> 00:51:08,229
තිබිය යුතුයි... මාර්ගයක් තිබිය යුතුයි.
772
00:51:08,312 --> 00:51:10,062
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
773
00:51:12,229 --> 00:51:14,854
- ජීවත් වීමට නොවේ, නමුත් ...
-[සංචාරක ස්ලිටර්ස්]
774
00:51:26,646 --> 00:51:28,354
[ගැස්ම, හුස්ම හිරවීම]
775
00:51:36,687 --> 00:51:37,687
[කාල් කෙඳිරිගාමින්]
776
00:51:39,729 --> 00:51:42,271
-[දැඩි ගැරහීම]
-[slurping]
777
00:51:42,979 --> 00:51:45,187
[කාල් කෙඳිරිගාමින්, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
778
00:51:52,604 --> 00:51:54,354
[කෙඳිරිය]
779
00:51:54,437 --> 00:51:56,896
-[ක්‍රච්]
-[කාල් වේදනාකාරී ලෙස කෑගසයි]
780
00:52:00,062 --> 00:52:02,479
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
781
00:52:02,562 --> 00:52:04,271
-[ක්‍රච්]
-[වේදනාකාරී ලෙස කෑගසයි]
782
00:52:04,354 --> 00:52:05,646
[වේදනාවෙන් වැළපීම]
783
00:52:05,729 --> 00:52:07,312
[සංචාරක චිටර්, ගොරවන]
784
00:52:07,896 --> 00:52:09,062
[වේදනා සහිත කෑගැසීම]
785
00:52:13,229 --> 00:52:14,479
[හුස්ම හිරවීම]
786
00:52:19,396 --> 00:52:20,979
[මැරෙමින්]
787
00:52:22,104 --> 00:52:23,396
[හුස්ම හිරවීම]
788
00:52:31,812 --> 00:52:33,646
[කැසීම, ඉරිතැලීම]
789
00:52:33,729 --> 00:52:35,312
[තෙත් ලිස්සා යාම, දබර කිරීම]
790
00:52:42,479 --> 00:52:44,312
[අසුභ සංගීත වාදනය]
791
00:52:51,979 --> 00:52:53,521
[ උපාගම විස්සිං ]
792
00:52:58,354 --> 00:53:00,562
[වෙනත් ලෝක යුද්ධය]
793
00:53:08,271 --> 00:53:10,104
[අඩු ගොරවන]
794
00:53:26,396 --> 00:53:27,771
[ඇලන්] ඔබ කළේ කුමක්ද?
795
00:53:28,271 --> 00:53:32,604
[කාල්] අපි සන්නිවේදනය කරනවා
දැන් මගේ අටවැනි කශේරුකා ස්නායුව නේද?
796
00:53:32,687 --> 00:53:34,146
[ඇලන්] මම කොහෙද?
797
00:53:34,646 --> 00:53:39,271
[කාල්] ඔබ සිටින්නේ ඔබගේ නව නිවසේ,
නමුත් ඔබ දිගු කලක් එහි රැඳී නොසිටිනු ඇත.
798
00:53:39,812 --> 00:53:42,437
යම් විනාශයක් සිදුවී ඇත, මම බිය වෙමි.
799
00:53:42,521 --> 00:53:43,854
පහන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
800
00:53:43,937 --> 00:53:47,312
ඔබත් සොයා ගනු ඇත
අවට ටිකක් නිහඬයි.
801
00:53:47,896 --> 00:53:49,896
[ඇලන්] මට තවමත් ඔබව චලනය කරවන්න පුළුවන්.
802
00:53:52,146 --> 00:53:54,687
අපි ඔබේ මිතුරාගේ පැමිණීම බලා සිටිමු.
803
00:53:55,729 --> 00:53:57,562
ඔහු ළං වූ විට, මම ...
804
00:53:58,229 --> 00:54:02,229
[කාල්] මම සඳහන් කළ යුතුයි
ජලනල පර්යන්ත කාන්දුවක් ඇත.
805
00:54:04,062 --> 00:54:08,187
ඔබට ඇත්තේ පමණි
මට ලේ ගැලීමට තවත් මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.
806
00:54:09,146 --> 00:54:11,646
[ඇලන්] මම ජීවත් වන්නෙමි.
807
00:54:14,479 --> 00:54:15,812
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]
808
00:54:16,812 --> 00:54:18,937
[ඇලන් ගොරවනවා] මම ජීවත් වන්නෙමි.
809
00:54:21,479 --> 00:54:24,062
[කාල්] ඔබ කැමති නැද්ද?
ඔබට අමතක වූ දේ දැන ගැනීමට?
810
00:54:25,104 --> 00:54:29,312
මුළු කාලයම ඔබ බල කළා
දුප්පත් සයික්ස් තමාව කපා ගැනීමට,
811
00:54:29,396 --> 00:54:31,104
ඔබ වාර්තා කරමින් සිටියා.
812
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
[ඇලන්] නැත.
813
00:54:32,271 --> 00:54:34,187
[කාල්] මගේ ටේප් යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක විය.
814
00:54:34,271 --> 00:54:35,646
[ඇලන්] ඔහ් නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
815
00:54:35,729 --> 00:54:37,604
[කාල්] ටික වේලාවකට පෙර ටේප් එක අවසන් විය,
816
00:54:38,146 --> 00:54:40,437
නමුත් ඉතිරිව ඇති කොටස මට විශ්වාසයි
817
00:54:40,937 --> 00:54:45,646
රසවත් සවන්දීමක් ඇති කරයි
මගේ මිතුරා පැමිණි විට.
818
00:54:45,729 --> 00:54:46,937
[කාල් සිනාසෙයි]
819
00:54:47,021 --> 00:54:48,646
[ඇලන් ගර්ජනා කරයි] මට එළියට යන්න දෙන්න!
820
00:54:49,937 --> 00:54:51,896
[කාල් සිනාසෙයි]
821
00:54:57,979 --> 00:54:59,812
[දුර ශබ්දය, ලෝහමය ඝෝෂාව]
822
00:55:10,521 --> 00:55:12,271
[සංගීත වාදනය]
823
00:55:23,812 --> 00:55:24,646
[Nate] කාල්.
824
00:55:32,771 --> 00:55:34,896
[අශුභ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
825
00:55:41,437 --> 00:55:43,021
[අසුභ වාද්‍ය වෘන්දය]
826
00:55:43,104 --> 00:55:45,646
[ටේප් රෙකෝඩරය කැරකෙනවා]
827
00:55:52,104 --> 00:55:53,854
[පටිගත කිරීමේ නාට්‍ය]
මේ ඩොක්ටර් කාල් වින්ටර්ස්,
828
00:55:53,937 --> 00:55:57,062
වාර්තා කරන ව්යාධිවේදය
මොන්ටේග් ප්‍රාන්ත හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය සඳහා.
829
00:55:57,146 --> 00:55:59,521
මම මෙම පටිගත කිරීම හැර යනවා
ඔබට පමණක්, නේට්.
830
00:55:59,604 --> 00:56:02,771
මගේ ටයිප් කළ වාර්තාව සේවය කරනු ඇත
නිල වාර්තාව ලෙස...
831
00:56:07,104 --> 00:56:09,687
[ගාම්භීර අද්භූත සංගීත වාදනය]
832
00:57:02,271 --> 00:57:05,229
[ගිගුරුම් හඬ, අත්පුඩි]